JAV išmeta elektronikos atliekas
Daugiau kaip pusė JAV elektronikos atliekų atsiduria
tokiose Azijos šalyse kaip Kinijoje, Pakistane ar Indijoje. Tokius
duomenis savo ataskaitoje paskelbė
agentūra "Basel Action Networks"
(BAN). Ataskaita vadinama "Žalos eksportas - aukštųjų
technologijų šiukšlynas Azijoje". Tyrimas
parodė, kad šiose šalyse
tūkstančiai mažai apmokamų darbininkų,
tikrąja ta žodžio prasme
plaktukais daužo kompiuterius. Atliekos
nėra kaupiamos ir saugomos, todėl pavojingos medžiagos
netrukdomos patenka į gruntinius vandenis. Vadinamąją Bazelio
konvenciją, reguliuojančią
nuodingųjų medžiagų laikymą, iki šiol
pasirašė 134 šalys, tačiau tarp jų
nėra JAV. Šveicarija Bazelio konvenciją ratifikavo 1990 m., Kinija,
Švedija, Olandija, Austrija ir Japonija - 1993 m., Danija - 1994 m.,
o Vokietija - 1995 m.
Į viršų
Milijardinis asmeninis kompiuteris
Balandžio mėnesį
kažkur kažkas buvo istorinio
įvykio liudininkas. Tas žmogus, pasak
kompiuterių konsultacinės firmos Gartner
Dataquest, nusipirko milijardinį asmeninį
kompiuterį.
Kompiuterių pramonei iki šio momento prireikė 25
metų. Firma mano, kad kitas milijardas kompiuterių turėtų atsirasti
apie 2008 metus. Svarbu, kad asmeniniai kompiuteriai būtų
pakankamai pigūs ir juos galėtų įpirkti
vartotojai iš iki šiol mažai
kompiuterių turinčių Kinijos, Lotynų
Amerikos ir Rytų Europos rinkų.
Į viršų
Nuotraukoje paslėptas parašas
Ben-Guriono universiteto (Izraelis) mosklininkai sukūrė
technologiją, leidžiančią parastoje paso
nuotraukoje paslėpti papiliarinių linijų
atspaudą. Josephas Rosenas su bendradarbiais sukūrė algoritmą,
informaciją apie piršto atspaudus arba apie
parašą paverčiantį skaitmenine seka.
Šie skaičiai yra naudojami
užkoduojant įvairių spalvų pasiskirstymą
fotografijoje, todėl nuotraukoje
paslėptas piršto atspaudas ar žmogaus
parašas plika akimi nesimato. Tiktai nuskenavus nuotrauką ir kompiuteriu
apdorojus gautus duomenis galima pamatyti nuotraukoje paslėptus
elementus. Pasą su tokia nuotrauka galima
siųsti faksu arba kopijuoti. Slaptieji
duomenys neišnyks. Pasieniečiams
tereikės specialaus algoritmo, leidžiančio
perskaityti informaciją.
Į viršų
Viską matantis skeneris
Netrukus bandančius
įsiskverbti į Amerikos ambasadas teroristus,
sustabdys trimačiai skeneriai, matantys per rūbus ir aptinkantys bet kokius
paslėptus ginklus, netgi jeigu jie pagaminti ir iš nemetalo. Skenerius taip
pat bus galima naudoti apieškant kalinius laisvės atėmimo vietose ir oro
uostuose gaudant narkotikų kontrabandininkus.
Skenerį sukūrę Nacionalinės
laboratorijos, esančios Ričmondo
mieste Vašingtono valstijoje, mokslininkai pradžioje tikėjosi jį naudoti oro
uostuose vietoj Rentgeno spindulių skenerių ir metalo detektorių. Nors jo
sunaudojama milimetrinio bangų ilgio diapazono spinduliuotė ir nekelia
tokios grėsmės sveikatai kaip jonizuojantys Rentgeno spinduliai,
tačiau skenerio buvo atsisakyta dėl
sukuriamų labai atvirų vaizdų -
baiminantis, jog lėktuvų keleiviai gali
protestuoti, kad apsaugininkai apžiūrinėja
juos nuogus.
Taigi, nepaisant augančio
susirūpinimo oro uostų sauga, skeneriai
pirmiausia bus taikomi ne juose. Labiau tikėtina, kad jie bus naudojami
ambasadose, kurių apsauga jau ir dabar apčiupinėja lankytojus ieškodama
paslėptų ginklų, ir kalėjimuose, kur
tokios apieškos irgi yra dažnos.
Trimatis kūnų Holo skeneris, (taip šis prietaisas yra
vadinamas), naudoja du "milimetrinio
diapazono" spinduliuotės šaltinius
sukurdamas trimačius vaizdus. Maždaug 1 cm
ilgio elektromagnetinės bangos praeina pro rūbus, bet atsispindi nuo
mėsos ir bet kokių kitų daiktų - nuo
rašiklių iki peilių ar plastikinių
sprogmenų. Atspindžius registruoja
sensorių matrica, kurios rezultatus
vėliau analizuoja kompiuteris su
trimačių vaizdų sudarymo programa.
Žmonės įžengia į skenerį, stabteli ten porą
sekundžių, o po to jiems arba
leidžiama judėti toliau, arba ne.
Liepos mėnesį Kalifornijoje
įkurta nauja kompanija SafeView, kuri įdiegs naująją technologiją. Visas
naujųjų gaminių komercializavimo
procesas turėtų baigtis kitais metais.
Skenerio sukūrėjai, kad nepažeistų žmogaus orumo, sukūrė
specialią vaizdų apdorojimo programą.
Jos išskiria svarbiausius vaizdus, pavyzdžiui, ginklų siluetus ir uždeda
juos ant bendro belyčio manekeno vaizdo. Beje, svarbiausias šiuo požiūriu
yra viešosios nuomonės pokytis, įvykęs
po praėjusių metų rugsėjo mėnesį
įvykusio Pasaulinio prekybos centro
užpuolimo.
Pradžioje trimatis skeneris kainuos apie 100 000 dolerių,
maždaug dukart brangiau už oro uostų
rentgeno skenerius. Nors šiuo metu jau yra kuriami rentgeniniai prietaisai,
galintys aptikti objektus iš plastiko, bet milimetrinių bangų skenerio skyra
bus žymiai geresnė, be to, šie prietaisai
bus daug didesnės spartos. Svarbi yra ir ta aplinkybė, jog jie sukuria
trimačius vaizdus, kurie leidžia geriau
apžiūrėti visas įtarimą keliančias vietas.
Į viršų
"Jie gali, o kodėl to negalime padaryti mes?"
Švedijos elektronikos taryba specialiai studijavo, kaip dirba
Taivanio elektronikos pramonė. Vienas iš
tos tarybos narių, Bo Wikstroemas iš XLNC Konsult
AB, savaitraštyje "Elektronik i Norden" bando reziumuoti
savo įspūdžius. Manome, kad jo
išvados lietuviams gali būti netgi labiau
pamokančios negu švedams.
Ši nedidelė šalis pagamina
50-90 procentų visų kompiuterių
komponentų ir nešiojamųjų kompiuterių.
Visai tikėtina, kad artimiausiu metu ji perims didesniąją dalį pasaulyje
gaminamų mobiliųjų telefonų.
Atlyginimai Taivanyje maždaug tokie patys kaip
ir Švedijoje, o jų gamybos
technologijos nedaug efektyvesnės. Tiesa, ten yra
labai išvystytas automatizavimo, tačiau ir jis nesiekia Švedijos pramonės
automatizavimo lygio.
Taigi, kodėl Taivanio kompanija gali pagaminti telefoną 20-40 proc.
pigesnį už švediškąjį, geresnės
kokybės ir universalesnį?
Be abejo, visa tai yra dėl keleto priežasčių, bet svarbiausia yra ta,
kuri apsprendžia skirtumą tarp oro
linijų SAS ir "Ryan Air". Kaip "Ryan
Air" sugeba skraidinti keleivius beveik
už dyką ir dar užsidirbti pinigų? SAS
savo ruožtu reikalauja už skrydžius
bajoriško užmokesčio, bet patiria
vien nuostolius. "Ryan Air" (airių
aviakompanija), be to, dažniau perka naujų
lėktuvų ir, kaip kai kas tikina, moka
savo darbuotojams didesnius atlyginimus.
Savaime aišku, kad pagrindinis skirtumas priklauso nuo to, kokia
yra kompanijos vadyba ir kokia yra joje vyraujanti darbo kultūra ir požiūris
į savąjį verslą. "Ryan Air"
nuosekliai didina savo veiklos efektyvumą ir
mažina rizikos laipsnį. SAS aiškina,
kad svarbiausia yra parduoti daugiau produktų, tačiau keleiviai tikriausiai
jau nelabai benori mokėti 3000 kronų
už sausą davinį ir stiklinę vyno.
Iš tikrųjų, norint pereiti prie
gamybos didelėmis serijomis, reikia ją automatizuoti tada, kai tik tai
pasirodo esant ekonomiškai naudinga. Tai, kas mus šiuo klausimu sudomino,
yra riba, nuo kurios yra pradedamas procesų automatizavimas. Ar būtina
automatizuoti viską?
Mes konstatavome, kad Taivanyje automatizavimas nėra toks viską
aprėpiantis, kokį jį bandoma
įgyvendinti Švedijoje, nors, pakartosime,
darbo užmokesčiai abiejose šalyse yra
beveik vienodi.
Ar mes nesame pernelyg technokratiški?
Po pokalbių su savo pašnekovais Taivanyje mes suvokėme, kad jie
kur kas giliau suvokia, kur yra automatizavimo ribos. Jie žiūri ne vien į
tiesioginį poveikį gamybos efektyvumui,
bet pagrindinį dėmesį kreipia į naujai
įsisavinamų produktų gamybos
procesų stabilumą. Svarbiausioji sąvoka čia
visuomet yra rizikos vadyba. Jie nepaleidžia iš rankų visiškai
automatizuotų gamyklų, kurios po to paskęsta
savo pačios pagamintame broke.
Pradžioje atkreipsime dėmesį
į tai, kad jų požiūris į gamybos
paleidimą yra gerokai grubesnis. Jeigu
įtariama, kad kuris nors gamybos etapas yra nepakankamai stabilus,
pabandoma problemą aptarti ir ją išspręsti
dar iki pradedant gamybinį procesą.
Suprantama, kad visa gamybos sistema reikalauja nuolatinės žmonių
priežiūros. Jų manymu, aktyvūs
darbuotojai visada geriau nei pasyvūs. Todėl ir
gamyba yra planuojama taip, lyg joje būtų pakankamai daug aktyvių
prižiūrinčių žmonių. Jie dalinai atsako už
rankomis atliekamas operacijas ir už
įrangos priežiūrą. Kai žmonės įgauna
pakankamai patirties ir gali tvirtinti, kad ši gamybos procesų pakopa yra
stabili, žengiamas kitas automatizavimo žingsnis.
Taivaniečių požiūris į viską
yra pragmatiškas, tačiau visiškai kitoks
nei Švedijoje. Mano nuomone, tai yra labai svarbu dirbant su dažnai
besikeičiamais įrenginiais. Šiuo atveju
iškart automatizuoti visus gamybos procesus yra perdaug sudėtinga.
Mūsų požiūris į šiuos dalykus
yra dvinaris. "Ar tai yra teisinga, ar
ne?" - tai yra pasaulio liuteroniškuose
kraštuose dažniausiai pateikiamas klausimas. Mano nuomone, norint, kad
Švedijoje atsirastų tarptautiniu mastu
sugebanti konkuruoti elektronikos įmonė, būtina sukurti savąjį "Ryan
Production". Tik klausimas, ar mes turėsime tam pakankamai
kompetencijos ir pakankamai kultūros.
Į viršų
DVD, naudojančio mėlynuosius lazerius, pasirodymas vėluoja
Vaizdo įrašų pramonė,
nepatenkinta tuo, kad pasirodė iškart
penki naujų įrašomų DVD diskų
formatai, nutarė dar labiau sugluminti tuos,
kurie laukia šios naujos įrašymo
technologijos pasirodymo.
Kitais metais turėtų
pasirodyti pirmieji įrašomi DVD grotuvai,
naudojantys mėlynuosius lazerius. Jie leis pasiekti kur kas didesnę nei
dabartinių diskų atminties talpą.
Bet rugsėjo pradžioje paskelbta naujiena reiškia, kad
parduotuvėse galėsime rasti dviejų rūšių
mėlynųjų lazerių diskus. Vienam jų tiks
grotuvas, kuriuo bus galima sukti ir šiandien esančius DVD, o kitam - ne.
Dabartiniuose DVD grotuvuose yra naudojami raudonieji
lazeriniai diodai, įrašantys po 4,7 gigabaito
duomenų kiekvienoje plokštelėje.
Vasario mėnesį kelios tarptautinės
korporacijos, tame tarpe Panasonic bei Sony, sutarė dėl naujojo DVD formato,
pavadinto Blu-Ray. Jis leis įrašyti 27
gigabaitus: to pakaks 13 valandų
trukmės vaizdo įrašams. Tačiau Blu-Ray
grotuvai netiks dabartiniams DVD, kuriems yra reikalinga kitokia optika.
Rugsėjo pradžioje Toshiba ir
NEC pranešė sukūrę konkuruojančią
mėlynųjų lazerių sistemą, dar
neturinčią skambaus vardo, kuri leis įrašyti 20
gigabaitų ir groti senuosius DVD. Jos lazeriniai diskai bus kitokie nei
Blu-Ray, todėl parduotuvėms teks
sandėliuoti ir vienus, ir kitus. Galbūt
konkurentams dar pavyks susitarti tarpusavyje, bet dėl to niekas negali
būti tikras.
Į viršų
Dušas kompiuteriui
Mažytes dušo galvutes galima naudoti apipurškiant kompiuterių
lustus vandeniu norint apsaugoti juos nuo perkaitimo. Nors tai skamba
gana beprotiškai, lustams mažėjant
ir tampant vis galingesniems, toks aušinimo būdas gali pasirodyti esąs
gyvybiškai svarbus.
Iš šiandien pagamintų lustų
vieno kvadratinio centimetro išsiskiria dešimt kartų daugiau šilumos
nei prieš 10 metų. Dar po trejų metų
iš lusto išsiskirianti galia gali
šoktelėti nuo 70 W/cm2 iki 120
W/cm2, todėl lustus kuriantys inžinieriai
gerokai prakaituoja, stengdamiesi išspręsti
šilumos nuvedimo problemas. Kompiuteriuose jau yra ventiliatoriai, o
patys lustai dabar apaugę labai plonais metaliniais pelekais,
spinduliuojančiais šilumą į aplinkinį orą. Paskutinis
triukas - tai sluoksnis su plonyčiais vario vamzdeliais su vandeniu,
efektyviai pašalinantis luste atsirandančią
šilumą. Lustai kaista labai greitai, tad
ir šis triukas ilgainiui nebegalės padėti.
Chandrakantas Patelis iš Hewlett
Packard laboratorijos Palo Alto mieste, Kalifornijoje, ir jo grupė
nutarė elgtis kitaip: ataušinti iš tikro
karštą lustą, apliejant jį vandeniu. Visa
tai panašu į tai, kaip tykštelėjus
vandeniui ant įkaitusio lygintuvo: jis
šnypšteli ir virsta garais. "Šitaip galima
iš kiekvieno paviršiaus kvadratinio centimetro nesunkiai nuvesti po 200
W šilumos", sako Patelis.
Patelis patikrino savąją idėją
pasitelkęs rašalinio spausdintuvo galvutę, kurioje buvo 512 atskirų
purkštukų. Rašalas buvo pakeistas
vandeniu, o pati galvutė pritvirtinta virš
įkaitintos metalinės plokštelės. Aišku,
purškiant vandenį plokštelė aušo, bet
dar svarbiau yra tai, kad mokslininkai aptiko galį nevienodai aušinti
skirtingas jos dalis.
Patelis sako, kad toks valdomas aušinimas yra labai svarbus.
Atminties tiek šaldyti kiek procesoriaus
nereikia, o purškiant vienodomis
čiurkšlėmis ant visų lusto dalių vienos dalys
užliejamos, o kitos išlieka sausos.
Patelis sukūrė vandens nepraleidžiantį lustui korpusą ir prie jo
pritvirtinamą dėžutę (žr. pav.). Vandens
garai kyla aukštyn ir susikondensavę patenka atgal į rezervuarą. Todėl
šioje sistemoje nereikalingas joks siurblys. Patelis yra įsitikinęs, kad sistemoje
vietoj vandens galima naudoti fluoro ir anglies freoninius junginius. Šie
skysčiai yra nelaidūs elektrai, todėl
galima juos purkšti tiesiai ant neapsaugoto silicio lusto, Bet vanduo aušina
lustus vis tik 60 proc. efektyviau.
Į viršų
STEALTH bobonešiai TV ekrane
Daugeliui mūsų televizijos
signalo trukdžiai tereiškia laikas nuo
laiko blykstelėjusį televizoriaus ekraną.
Bet JAV Karinėms oro pajėgoms jie gali kainuoti milijardus dolerių. Taip
yra dėl to, kad šių pajėgų flagmanus -
radarų nepastebimus bombonešius "Stealth" netrukus bus galima
aptikti naudojant paprasčiausius televizijos imtuvus.
Anot karinio žurnalo "Jane's Defence Weekly", JAV
bombonešių B-2 (Stealth) radarų sistemos gali
sąveikoti su šio dešimtmečio
pabaigoje planuojamomis įdiegti naujomis palydovinio ryšio paslaugomis.
Bombonešio spinduliuojami signalai yra tokie galingi, kad jie netgi gali
sudeginti civilinius elektronikos prietaisus.
Problema susiveda į "Ku- juostos" dažnius, kurie tęsiasi nuo 12
iki 18 GHz. Iki šiol ryšių ir televizijos
palydovai spinduliavo į Žemę
signalus, kurių dažniai buvo tarp 10 ir 13
GHz, aukštesniuosius dažnius palikdami
radarams. Todėl pirmieji "Stealth" bombonešiai, atsiradę devintojo
dešimtmečio pradžioje, radarams
naudojo neužimtus Ku-juostos dažnius.
Bet vis augantis ryšių ir
televizijos palydovų skaičius sparčiai ryja
paskutinius laisvus dažnius jų ruože
nuo 10 iki 13 GHz, todėl Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga (ITU)
pradėjo skirstyti ir aukštesniąją
Ku-juostos dalį.
Dėl suprantamų priežasčių
Pentagonas nėra nusiteikęs pasakyti, kuriuos Ku-juostos dažnius jis
naudoja. Tačiau jam teko pripažinti, kad
po 2007 metų "Stealth"
bombonešių siųstuvų ir naujų palydovinio ryšio
paslaugų interesai gali pradėti
kirstis tarpusavyje. Lėktuvams
nebepavyktų priskristi prie taikinio
vogčiomis (angl. "stealthy").
Kariškiai gali rinktis iš dviejų
alternatyvų. Galima pakeisti radaro naudojamą dažnį rizikuojant
prarasti jo tikslumą arba lėktuvų radarų
antenas padaryti valdomas ir skrendant nukreipti jas į šalį nuo tankiau
gyvenamų vietovių. Žurnalo
nuomone, bet kuris pasirinkimas reikš
dešimties metų trukmės įdiegimo darbus ir
kainuos ne mažiau vieno milijardo dolerių.
Į viršų
Nanometrinė, nemagnetinė informacijos nuskaitymo galvutė
Sukurta nanometrinių
matmenų, nemagnetinė informacijos
nuskaitymo galvutė veikianti pagal ekstraordinarios magnetovaržos (EMR -
Extraordinary MagnetoResistance) reiškinį. Dabartiniai magnetiniai
atminties įtaisai leidžia viename įrašo
terpės kvadratiniame colyje sutalpinti 15 gigabaitų informacijos. Toks
rezultatas pasiekiamas, kai nuskaitymo
galvutės pagamintos iš sluoksninio
magnetinių metalų darinio, kuriame
pasireiškia arba milžiniška magnetovarža
(GMR - Giant MagnetoResistance), arba tunelinė magnetovarža (TMR -
Tunneling MagnetoResistance),
leidžiančios paversti mažyčių magnetinių
domenų lauko orientaciją
(aukštyn-žemyn) elektrinės varžos pokyčiais. Abu
šie reiškiniai pasireiškia elektronų
sukiniu, todėl jiems labai didelį poveikį
daro magnetiniai triukšmai. EMR efektui yra svarbūs elektronų orbitų
laisvės laipsniai; magnetinis laukas atlenkia srovę tolyn nuo laidaus prie
puslaidininkio prijungto šunto, šitaip padidindamas komponento varžą.

Stuarto Solino iš NEC mokslinio centro Princetone vadovaujama grupė
mezoskopišką nuskaitymo galvutę
pagamino iš nemagnetinės medžiagos -
silicio, legiruoto indžio stibidu (žr.
elektroniniu mikroskopu padarytą nuotrauką), pasireiškiančiu EMR
efektu. Anot Solino, GMR ir TMR galvutės dėl triukšmų negalės pasiekti
didesnio kaip 150 GB kvadratiniame colyje įrašomos informacijos tankio,
o EMR gali pasiekti 1 TB/in2 ir yra pakankamai spartaus efektyvumo.
Bandomąjį 116 TB/in2 prietaisą
mokslininkai pagamino naudodamiesi daugiapakopių elektronų litografijos
procesais, pareikalavusius ypatingo tikslumo. Atskiras darinio detales
reikėjo sutapatinti 10 nm tikslumu. Nors šio prietaiso galimybių
magnetiniai triukšmai neriboja, jo veikai reikia
10 kartų stipresnių magnetinių laukų,
negu jie naudojami dabartinėse technologijose, todėl ta aplinkybė kol kas
gali rimtai riboti praktinius taikymus.
Į viršų
Pats didžiausias kompiuteris
Greta jo "Pentium" atrodys lyg skaitytuvai. Tačiau tai nėra karinis
superkompiuteris ar kitas milžiniškas skaičių graužikas. Šis kompiuteris
buvo pakrautas tuomet, kai įvyko Didysis sprogimas, ir jis veikia jau 13
milijardų metų. Taip, tai yra visata.
Mokslininkai žino, kad kiekviena elementarioji dalelė, tokia
kaip elektronas arba fotonas, gali pernešti po vieną informacijos bitą, todėl
manipuliuodami tomis dalelėmis jie gali apdoroti informaciją ir atlikti
įvairius skaičiavimus. Šiuo metu
mokslininkai stengiasi šitokiu būdu sukurti
kvantinį kompiuterį. Toks prietaisas
turėtų būti žymiai galingesnis už
tradicinius kompiuterius. Bet kyla klausimas, kurie kompiuteriai bus galingiausi.
"Savaime aišku, kad patys galingiausi kompiuteriai bus tie,
kuriuose bus panaudotos visos visatoje
esančios dalelės", - sako kvantinės
kompiuterijos ekspertas iš Massachusetso technologijos instituto Sethas
Lloydas. "Manau, jog būtų įdomu
suskaičiuoti, kas riboja jų galią".
Jis pradėjo nuo visų visatoje esančių dalelių skaičiavimo, ir
nustatė, kad jose gali būti saugoma apie
1090 bitų informacija. Logikos
operacijų, atliekamų su šiais bitais, skaičius
turėtų būti ribojamas: operacijoms
atlikti reikalinga energija, šviesos greitis, nusakantis, kaip greitai gali
būti perduodama informacija, ir
bėgantis laikas - visatos amžius. Dabar
tereikia atlikti keletą aritmetinių
operacijų ir pamatysime, kad nuo
Didžiojo sprogimo visata galėjo atlikti
10120 logikos operacijų.
Palyginimui, visuose kada nors Žemėje pagamintuose
kompiuteriuose galima saugoti apie 1021 bitų, o
jų atliktų logikos operacijų skaičius
tėra mažytė teorinio maksimumo dalis
- apie 1030.
Šioje mintyje yra keistokų
filosofinių pasekmių. Jei į visatą
žiūrėsime kaip į milžinišką kvantinį
kompiuterį, tuomet viskas, kas joje vyksta, tėra
tik to kompiuterio atliekamų
skaičiavimų dalis. Bet antgamtiško
programuotojo tam netgi nereikia. Lloydas mano, kad informacinę įvestį užtikrina
atsitiktinės kvantinės fliuktuacijos,
"užprogramuojančios" visatą
sudėtingų darinių, tokių kaip gyvosios
būtybės, atsiradimui.
Jis visa tai lygina su milijonu beždžionių, atsitiktinai barškinančių
skaičius kompiuterių klaviatūrose.
Tikimybė, kad šitos beždžionės
surinks pirmą milijardą skaitmenų,
sudarančių skaičių π, yra be galo maža,
bet šansas, kad jos netyčia surinks
programą, skaičiuojančią šį skaičių,
gerokai didesnė, nes pati ši programa yra
palyginti paprasta.
Į viršų
|