Jeigu vokiečiui oficiantui paklausus: "Was moechten Sie?" pasimesite, tereikia pasiimti savąjį mobilųjį telefoną. Telefonas ne tik pasakys, ko jūsų klausia oficiantas, bet dar ir išvers jūsų užsakymą į vokiečių kalbą.

   Verbmobil vadinama sistema gali beveik akimirksniu versti anglų, vokiečių, japonų ir kinų kalbas. Ji veikia standartiniame mobiliojo telefono ryšio tinkle - pakanka paskambinti tam tikru numeriu. Rugpjūčio pradžioje Verbmobil, kuri buvo sukurta vykdant 90 mln. dolerių kainavusią mokslinę programą, buvo pristatyta Sietle (JAV).

   Programą vykdžiusio Dirbtinio intelekto tyrimų instituto Sarbriukene (Vokietija) specialistas Wolfgangas Wahlsteris sako, kad vertimo tikslumas yra 90 procentų. "Mes tai nustatėme leidę versti 25 000 įvairių užduočių". Sistema taip pat yra labai sparti. Vertimo delsa neviršija kelių milisekundžių.

   Jau senokai egzistuoja tekstiniame režime veikiantys vertėjai, pavyzdžiui, kompanijos Alta Vista programa Babelfish, bet jų vertimai dažniausiai yra labai prastos kokybės. Balsu tariama kalba sukelia dar daugiau problemų, iš dalies dėl fono triukšmo, iš dalies dėl to, kad kalbėdami žmonės dažnai vartoja gramatiškai netaisyklingus sakinius.

   Skirtingai nei kiti vertėjai Verbmobil nesistengia nufiltruoti fono triukšmo, nes filtruojant dažnai pašalinama ir dalis kalbos. Verbmobil stengiasi rasti prasmingus signalus ir pačiame triukšme, o po to pašalina netinkančius žodžius.

   Nors Verbmobil nėra tobulas, žmonėms yra lengviau susidoroti su balsu tariamo, o ne rašyto teksto klaidomis. Jie girdės klaidas, bet supras esmę, panašiai, kaip tai būna klausant žargonu kalbančio pašnekovo.